Post by 잉여양파
Date18-12-27 19:14
 
추천0 조회520 IP
전문용어와 번역

https://harfangk.github.io/2016/07/09/stop-transla...

오래된 고인물(?)들은 아시겠지만, 김치하 교수의 Unix Network Programming 의 "보쌈" 사건은 꽤나 유명한 사건입니다. 대체 뭔지도 모를 용어로.. 물론 다 읽어보면 왜 해당 용어를 사용했는지 이해가 안가는건 아닌데.. 그럼에도 과도한 한글화가 만든 대표적 케이스중에 하나죠.

물론 무분별한 용어 남용도 좋지 않지만, 그럼에도 불구하고 해당 분야에서 통용되는 공통의 언어를 사용한다는건, 커뮤니케이션에서 일어날 수 있는 많은 오류 및 시간의 낭비를 줄일 수가 있습니다. 그런 견지에서 이 글의 기본적은 취지는 개인적으로 꽤 공감이 가는 내용이 있네요.
양군 ㅎㅎㅎ
그 김치하 교수, 2학년때 '전산기공학(Computer Org') 강의하셧는데 듣다가 죽는 줄 알앗습니다. ^^
문제의 책은 취지는 좋지만 너무 지나치게 '국산화(?)'하려다 벌어진 참사죠. 아직 집에 잠자고 있습니다....
19-01-15 16:51
(c)PGE.KR onionnixer@gmail.com | 개인정보취급방침 | 이용약관